martes, 26 de mayo de 2015

Dele A1 en Hong Kong

Ayer fui examinadora en Hong Kong del Dele A1.

Los DELE, son títulos que certifican el grado de competencia y dominio de español como lengua extranjera. El nivel A1 es el más básico. Recientemente han creado un Dele escolar, que certifica lo mismo, pero que el examen tiene contenidos adaptados para menores de 16 años.

Era la primera vez que examinaba, ya que hice el curso estando embarazada de mi hija, y la verdad es que cuesta arrancar cuando tienes nanos, especialmente si los exámenes son en fin de semana.

La experiencia no pudo ser mas positiva. Se presentaron muchos alumnos, lo que demuestra que el estudio del español tiene una demanda muy alta en Asia.

La primera parte, es escrita. Consta de comprensión lectora, expresión e interacción escrita y comprensión auditiva. Los que se presentaron eran bastante jóvenes.de unos 20 años la mayoría, aunque siempre con excepciones.



La parte más divertida, es la de la expresión e interacción oral. Se les entrevista de forma individual, en una sala donde hay dos examinadores. Uno, es el que lleva el peso de la entrevista, y dirige la conversación, y seria el que le pondría la calificación holistica, es decir, global. El otro, es el que permanece en un segundo plano y pone una calificación de forma más específica, poniendo una nota
 más detallada.

Logicamente, el punto de vista del entrevistador y observador es diferente, y no tienes porqué estar de acuerdo, aunque en mi caso, con mi compañero, estuvimos de acuerdo en todas las notas.

Si te interesa el tema, en la página del Instituto Cervantes puedes encontrar toda la información. http://diplomas.cervantes.es/informacion/guias/guia_a1/06_prueba_expresion_or.html


Tu papel como examinador, lo primero, es intentar tranquilizar al candidato creando un clima de confianza. Hay que tener en cuenta que la mayoría de las veces son chavales jóvenes, que van a hablar por primera vez con una persona mientras les observan, en un idioma que no es el suyo y además les van a poner nota...para mí ya tiene suficiente mérito. Es innecesario hacer el papel de poli malo y ponerles más nerviosos. 

Hacen una pequeña presentación personal, y además eligen un ámbito sobre el que quieren hablar. 
Curioso, que los candidatos de China Continental (todos los que entrevistamos eran de una universidad de Shenzhen), elegían hablar sobre su país (Como es China, sus lugares favoritos, como es la comida, como es la gente...) mientras que los candidatos de Hong Kong que entrevistamos, ni uno solo eligió eso. Se centraron en hablar sobre sus aficiones o sobre sus planes. 

Y es que la gente de Hong Kong, en su mayoría, no se identifican con la gente de China Continental, y queda patente en muchos detalles. 

El entrevistador interacciona un poco, preguntando sobre aquello que ha hablado, y luego le muestra una serie de fotografías,y le pregunta sobre ellas. Cosas sencillas (que van a comer, como es la amiga de X...). Después, con otras fotografías, el candidato es el que debe formular las preguntas. Esta parte siempre es un poco confusa para ellos, porque están nerviosos, por eso es importante calmarles y recordarles que se tienen que tomar su tiempo. 

A pesar de lo largo que se hace el día, la experiencia fue muy enriquecedora. Es un lujo ver como la gente se esfuerza por aprender tu idioma. Muchas veces porque creen que les sera útil en el mundo laboral, pero otras, simplemente porque les atrae la cultura, y gracias al fútbol, música o artistas, deciden aprender el idioma para viajar allí y conocerlo de cerca. 

Casi todos los que entrevistamos eran estudiantes, pero también habían jubilados, maestros, policías...
increíble ver como gente realmente ocupada, saca tiempo de aquí y de allí para aprender nuestro idioma.

Aunque cansada, la experiencia fue tan positiva, que repetiría sin pensarlo.

Espero que hayan pasado todos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario